"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.مرحباً
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.هذا لطف كبير منكم
...لا أريد أن أقول هذا مراراً وتكراراً، لكن
،إن تجربة العمل في هذا البرنامج
"وهو يُعرض على "نيتفليكس ،ويجب أن يكون لديك حاسوب خاص بك
"وله علاقة مع أشعة "غاما .ولم أكن لأنظر إليها
،كان لدي برنامج آخر وفي ذلك البرنامج
كنا نستضيف أشخاصاً في كل ليلة .لأننا كنا نستطيع فعل ذلك
يأتي الضيوف إلى هذا البرنامج
،لأننا نريدهم أن يكونوا هنا
...لذا هناك فرق كبير و
الشيء المهم أننا نتعلم أشياءً .مع تقدمنا في السن
،لذا فإن أي أتعلمه الآن، أعتبره ثميناً
،أُقسم لكم
لأنه ما يزال لديكم وقت للتعلم
.طوال حياتكم
،وعندما تغادرون من هذا المكان
أظن أنكم ستكونون ممتنين للتجربة
.وللوقت الذي شاركتمونا إياه الليلة
.سأُقدم الآن ضيفنا اليوم
.أأنتم متحمسون؟ أنا متحمس قليلاً
.حسناً
أريد منكم أن ترحبوا
بالرئيس المشارك ،"في مؤسسة "بيل ومليندا غيتس
،"سيداتي سادتي، "مليندا غيتس
.يا إلهي
.سررت جداً بلقائك
.اجلسي من فضلك
.شكراً على حضورك
...أنا متحمس جداً حيال هذا - .وأنا أيضاً -
.لمجموعة متنوعة من الأسباب...
وأظن أن السؤال الـ1 الذي سأطرحه عليك هو لماذا أنا؟ ماذا تفعلين هنا معي؟
.أشكرك أولاً على استضافتي وسؤالي
أحببت ما قلته في مقدمتك
،حول التعلم المتواصل - .أجل -
.وأظن... أنني أنا و"بيل" لدينا مؤسسة
.نعتبر أنفسنا في رحلة تعليمية
وألفت مؤخراً كتاباً ،"يُدعى "ذا مومنت أوف ليفت
حول المساواة بين الجنسين .وأود أن أناقشك بشأنه
.لدي... سأخبرك بشيء ما
هل أدعوك...؟
.مليندا"، من فضلك"
."تستطيعين أن تدعوني "ديف - .حسناً، هذا عظيم -
،"هذا الكتاب، "ذا مومنت أوف ليفت
.العنوان يعني عدة أشياء
،بينما يتعمق القارئ في هذا الكتاب
سيلاحظ أن الكثير من هذه التجارب
.تعليمية بشكل كبير، ومدهشة
.يا إلهي
لكن عليّ أولاً أن أطرح عليك بعض الأسئلة .التي تريد عائلتي أن أطرحها عليك
.هيا
تريد زوجتي أن تعرف
.إن كان هناك نموذج تاريخي لمؤسستك
ليس تماماً مثل الطريقة ،التي ندير فيها مؤسستنا اليوم
لكن لا شك أننا نظرنا إلى تجارب سابقة ،لنتعلم منها عندما بدأنا العمل
."تحديداً مؤسستيّ "روكفيلر" و"كارنيغي
ساعدونا من خلال القراءة عن تجربتهما
،على فهم دور عمل الخير في المجتمع وأظن أنني أنا و"بيل" توصلنا إلى فهم
أن ما يستطيع عمل الخير فعله
وتعجز عنه الحكومة بأموال دافعي الضرائب ،هو أخذ بعض المخاطر
وإن نجح ذلك، فعندها يعود إلينا .أن نجعل الحكومة توسع نطاق العمل
ما هو وضعكم من ناحية الموارد المالية؟
.مؤسستي أنا و"بيل" هي الأكبر
.أكبر مؤسسة خاصة - .أجل -
تُقدر أموال المؤسسة .بما يزيد عن 50 مليار دولار
.50 مليار دولار - .أجل -
تفكر مؤسستنا بالمكان الذي يمكن أن نتصرف بتفرد في العالم؟
لذا إن الكثير من العمل الذي نقوم به .في الدول النامية يدور حول الصحة
،لأنه إن لم يكن هناك صحة سليمة
فلا نستطيع أن نتوصل إلى تعليم جيد
.وعندها تُظهر إمكانياتك الكاملة - .أجل -
.اختفاء مرض شلل الأطفال في العالم
هذا بفضلك، صحيح؟ - ."إنها مؤسستنا أنا و"بيل -
.هذا رائع
،لأُوضح فحسب
،لم نتخلص من شلل الأطفال بالكامل بعد .لكننا على وشك تحقيق ذلك
.قريبون - .قريبون جداً -
.تبقى أقل من 30 حالة شلل أطفال في العالم
والمناطق التي ما يزال فيها شلل الأطفال موجوداً
هي مناطق تعاني من أحداث عنف فظيعة ،ويصعب الوصول إليها
"المناطق الواقعة على الحدود بين "أفغانستان .و"باكستان" وإلى الشمال منها
"وهناك حالات في شمال "نيجيريا .حيث يتواجد الكثير من الإرهابيين
،إن ذهبت إلى دولة تحتاج إلى مساعدة
،في أي مجال صحي
يتم إعلامهم أنك قادمة، صحيح؟
.بالطبع - وسيلتقون بك -
.ويصبحون شركائك في المشروع
.بالطبع
إحدى أفضل النصائح التي حصلت عليها ،في بدايات مؤسستنا
،"كان ما يزال "بيل" يعمل في "مايكروسوفت
"جاء الرئيس الأمريكي السابق "كارتر "بزيارة إلى المؤسسة في "سياتل
،(وقلت له، "أيها الرئيس (كارتر ماذا علينا أن نعرف الآن
،ولن يكون علينا أن نتعلمه من جديد "وتتمنى لو أنك عرفته منذ البداية؟
،(فقال، "(مليندا
،كل شيء تفعلينه في دولة أخرى
.يجب على السكان المحليين أن يمتلكوه
،إن لم يعتبروا ذلك الشيء ملكاً لهم ،وإن لم يمتلكوه
فإنك تستطيعين أن تفعلي أشياء جيدة ،لـ5 أو 10 سنوات
ولكن بمجرد أن تغادري ذلك المكان ".فإن كل شيء سيزول
،لذا عندما نذهب إلى دولة ما
نعمل بشكل وثيق مع حكومة الدولة ،على أهدافها
،ونبحث عن الأولويات المشتركة
إما نعمل على هذه الأشياء مع الحكومة
.أو عبر القطاع الغير ربحي الموجود
أجل. ماذا لو تغير النظام الضريبي
.بشكل يفرض عبئاً ثقيلاً على الأثرياء
هل سيقلل ذلك من الموارد التي تُخصص للمساعدات الإنسانية؟
إحدى الأشياء التي تكلمنا فيها ...أنا و"بيل" من قبل
.في الواقع، نحن نؤيد الضريبة التصاعدية
...ونؤيد أيضاً الضريبة العقارية، لأننا نشعر
أنه لو كان لديك ثروة كبيرة ،باعتبارك أمريكي فقط
فإنك حصلت على هذه الثروة بطريقة
،لن تكون على الأرجح متاحة في دولة أخرى
.لأنك ولدت فقط في هذه الدولة
ونشعر أننا لا نريد أن نعيش ."في ظل نظام ميراث كبير مثل "أوروبا
يجب أن تعود هذه الموارد المالية إلى المجتمع، سواء عبر الضرائب
.أو عبر شكل من أشكال العمل الخيري
...أم زوجتي تريد أن تعرف
أقمت بدراسة استقصائية على الهاتف قبل هذا؟ مع العائلة؟
.شيء من هذا - .هذا جيد -
تريد أن تعرف ما نوع الموسيقى .التي تستمعين إليها أنت وزوجك وأطفالك
هذا يختلف بشكل كبير .تبعاً لكل فرد من العائلة
،ابنتي ذات الـ16 عاماً ."تستمتع كثيرا لـ"كاردي بي
.أجل
،وعندما قابلت "بيل" للمرة الـ1 ...تفاجأت كم يحب
في الواقع، أحد الأسباب التي جعلتني أقع في حبه هي أنني كنت أُغيظه
.حول مجموعة الموسيقى خاصته
"إنه يحب "فرانك سيناترا .لذا ما نزال نستمع قليلاً إلى ذلك
.ليس هناك خطأ في ذلك - .أوافقك الرأي -
.ليس هناك خطأ في ذلك
.لدي سؤال الآن
...شقيق زوجتي
والذي هو عبقري جداً
ارتكبت خطأ في يوم من الأيام .عبر سؤاله كيف تعمل الحواسيب
،"وقال، "الأمر بسيط حقاً
"،فقلت، "الحمد لله، وأخيراً شيء بسيط
.فقال، "إنه النظام الثنائي،" فأومأت برأسي
".فقال، "إنه نظام يقوم على الرقميّن 1 و 2
،وبعد ساعة .ظننت أنني سأُصاب بتمدد الأوعية الدموية
.النظام الثنائي يقوم على 0 و 1
.حسناً - .آسفة، لكن عليّ أن أصحح المعلومة -
...أرأيت
.آسفة
.لذا ربما لا يكون عبقرياً كما ظننت
.لا، هذا خطأي
هذا يعطيك فكرة حول كمية المعلومات ،التي استطعت أن أحتفظ بها
0 و 1. ماذا يعني هذا؟
...حسناً
.إنها ثنائيات من المعلومات
ثم تستطيع أن تفكر بالأمر كحزم معلومات
.تنتشر بين سجلات على لوح سيليكوني
هل فهمنا ذلك جميعاً؟
.سأذكر لك سريعاً أمراً جانبياً
عندما قابلت "بيل" للمرة الـ1
،وأخبرته عن نوع من الحواسيب في تلك الأيام
حاسوب كبير كان عليّ أن أُحاكيه ،على حاسوب شخصي
،لاحظت أنه اندهش جداً وبدا كمن يقول لنفسه ".إنها تعرف في مجال الحواسيب"
،ربما وقعت في حبه بسبب موسيقاه
."وربما يكون وقع في حبي بسبب الـ"بت .لست متأكدة
كيف كانت دراسة فتاة يافعة لعلم الحاسوب؟
أكان أمراً غير اعتيادي في ذلك الوقت أن يتم توظيف امرأة في مجال الحواسيب؟
بعد أن حصلت على ماجستير إدارة الأعمال ،"من جامعة "ديوك
،"لأنني عملت لصيفيّن في شركة "آي بي إم .كان لدي نوع من عرض دائم
"لذا عندما ذهبت إلى شركة "آي بي إم ،"في "دالاس
،"ذهبت لمقابلة مدير التوظيف في "آي بي إم ،كانت امرأة
"وقالت، "أأنت مستعدة لتقبلي عرضنا؟
،قلت، "رفضت جميع العروض الأخرى .لكن تبقى لدي مقابلة واحدة
،كانت مع شركة برمجيات صغيرة وقتها ".(تُدعى (مايكروسوفت) في (سياتل
".فقالت، "أتريدين نصيحة؟" فقلت، "بالطبع
فقالت، "لو كنت مكانك ،(وكان لدي عرض من (مايكروسوفت
".فعليك أن تقبليه
فاجأتني تماماً "وقلت لها، "لماذا تقولين هذا؟
،فقالت، "لأنك إن كنت جيدة كما أظن
فإن فرصة التقدم بالنسبة لامرأة لديها شهادة تقنية
".هي أسرع في شركة صغيرة ناشئة
،"لذا عندما تلقيت عرض عمل من "مايكروسوفت .قررت أن أقبله
."تلقيت عرض عمل من "زيروكس
ماذا عن النساء العاملات في ذلك الوقت ،في مجال الحاسوب
هل وصلنا إلى مرحلة تمكين النساء
من ممارسة الحاسوب كمهنة؟
.أجل؟ حركة رأسك تشير إلى العكس - .لا -
،عندما كنت في الجامعة في أواخر الثمانينيات
،ظننا أن النساء في علم الحاسوب في ازدياد .كما هو الحال في الطب والحقوق
وصل عدد النساء في علم الحاسوب .بأقصى حد إلى 37 بالمئة
وصل الرقم إلى ذروته تقريباً في وقت دراستي، ثم شهد هبوطاً كبيراً
يبلغ الآن عدد النساء الخريجات .في علم الحاسوب اليوم 19 بالمئة
وبدأت أرفع الصوت عالياً منذ عدة سنوات ."لأُعبر عن هذا في "الولايات المتحدة
لأنني أظن أن مشاركة النساء والناس الملونين
أمر ذو أهمية حيوية بالغة .في تخطيط مستقبلنا
عندما أفكر في مدى انتشار التكنولوجيا ،في المجتمع
،لم نحلم أبداً ،عندما كنت في "مايكروسوفت" في ذلك الوقت
أن نمتلك مثل هذه القدرة الحاسوبية .بين أيدينا
.لا نستطيع حتى أن نتخيّل الأمر خلال 30 عاماً
وإن لم تشارك النساء والناس والملونين ،في تخطيط مستقبلنا
فإننا نعزز التحيز في نظامنا .بدون أن ندرك ذلك
أستطيع أن أخبرك أن النساء العاملات الآن في مجال الذكاء الاصطناعي
"في "الولايات المتحدة .لا يتجاوزن عدد أصابع اليديّن
ومع ذلك، فإن هذا سيكون نظامنا الذي نمرر فيه المعلومات
.ونتخذ القرارات، حتى حول صحة الناس
.هذا غير منطقي
،في عالم التكنولوجيا ،ما الذي يمكن فعله لإحداث تغيير
،وإدخال المزيد من النساء إليه
وجعلهن على راحتهن، وجعلهن يرغبن بالدخول إلى عالم التكنولوجيا؟
أجل، أظن أنه علينا أن نفكر بمسارات متعددة ،لإدخال النساء إلى التكنولوجيا
سواء كان ذلك في المدرسة المتوسطة .أو الثانوية أو الجامعة
.ليس هناك مسار واحد
عالم الحاسوب لا يقتصر على الشخص .الذي يبرمج وهو يرتدي قلنسوته
...إحدى هذه الأشياء
عذراً، ما كان... يفعل ماذا؟
.شخص يبرمج وهو يرتدي لقلنسوة
.يرتدي قميصه ويضع القلنسوة
.يُدخل الرموز - .أجل -
إنها نوع من الثقافة ،"المتجسدة في "وادي السيليكون
عليك أن تكون ذلك الشخص الذي يرتدي القلنسوة .ويُدخل رموزاً ليلاً نهاراً
0 و 1، صحيح؟
.هذا صحيح. 0 و 1
،ومع ذلك ،فإنني أعرف الكثير من المبرمجين الرائعين
.الذين هم نساء، ليسوا أبداً بهذا الشكل
،يرتدين ملابس جميلة ولديهن حياة .لديهن حياة اجتماعية
لذا فإن أحد الأمور التي بدأت أنظر فيها عن قرب
هو كيف نساعد الفتيات اليافعات على اكتساب الخبرة الـ1 في هذا المجال؟
،إن جعلناهن يبدأن بدورات تدريبية قيّمة ،فإن ذلك سيعزز سيرتهن الذاتية
.وعندها ستُفتح لهن جميع الأبواب
.تعرفين أين نحن الآن
نحن في الحرم الجامعي ."لـ"كورنيل للتكنولوجيا
."على جزيرة "روزفلت - ."على جزيرة "روزفلت -
،ما يعجبني في هذا المكان
.لم آتي إلى هنا منذ 20 عاماً، إنه رائع
،كان النهر، حيث تنظرين الآن
يتحرك صعوداً وهبوطاً .بسبب الجثث التي ترميها العصابات
.وكان هذا ممتعاً
،لم يكن هذا موجوداً من قبل، ولهذا نحن هنا
.هذا المبنى الرائع
."وسنقابل المتدربة "ياسمين
،"أجل. إنها جزء من برنامج "ويتني
وهو "نساء في مجال التكنولوجيا ،"(وريادة الأعمال في (نيويورك
.والذي أموله أنا مع أشخاص آخرين
،"إنها من جامعة مدينة "نيويورك
.وحصلت على دورة تدريبية رائعة ستخبرنا عنها
."ولدت وترعرعت في حي "كوينز
هل جاء والديّك من "اليمن"؟
،ولدت والدتي هنا .جاء والدي إلى هنا عندما كان في الـ23
المسار الذي تسلكه النساء اليمنيات عادة ،بعد المدرسة الثانوية
هو الاستقرار في المنزل .والزواج وإنجاب الأطفال
.عرفت تماماً أنني لن أخذ هذا المسار
.لطالما أحببت الدراسة والرياضيات
،كان لدي شغف ورغبة قوية للتعلم
لكنني كنت أحتاج إلى موافقة والدي .من أجل الالتحاق بالجامعة
.لا بد أن هذا دفعك إلى الجنون
كان أمراً صعباً، لكنني اكتفيت بعد 3 سنوات
،وقررت أن أكون صادقة مع والديّ
وأُخبرهم أنني أريد الالتحاق بالجامعة .وسلوك مسار مختلف
ما الذي أقنعه؟ - كان هناك أخيراً نقاش -
،حيث تكلمت وقلت
اسمع، بالرغم أن التقاليد اليمنية" ،تمنعني من الالتحاق بالجامعة
".إن ديني يأمرني أن أسعى خلف العلم
.الإسلام يُشجع النساء على الالتحاق بالجامعة .ليس فقط النساء بل جميع المسلمين
،كيف كان ذلك اليوم الذي قال لك فيه أنت محقة"؟"
...هذا كل ما احتجت سماعه. كان
بحثت في نفس اليوم عن الجامعات .التي تقبل طلبات الانتساب
.قُبلت وكان ذلك بداية رحلتي التعليمي
إن هذه الدورات التدريبية تُعطي النساء ،وسائل للبدء بدراستهن الجامعية
وتعزيز مهاراتهن وسيرتهن الذاتية حتى تراهم الشركات
،ويقول العاملون فيها لم أكن لأبحث عن امرأة يمنية"
"،أو شخص من خلفية مختلفة .ثم يقبلوهن في هذه الأدوار
."هذه "أفيري
...هذه "أفيري". الآن
،قمت بأشياء سخيفة عندما كنت في الجامعة .لكنني لم أُحضر سيارة إلى غرفة السكن قط
.لكنها ليست غرفة حقاً
إنه مختبر، أليس كذلك؟ - أجل. الغرض من هذا المشروع -
هو معرفة كيف يتفاعل مختلف الناس .مع سيارة ذاتية القيادة
أفيري" تقوم بالعمل، صحيح؟"
.في الواقع، إنها ليست سيارة ذاتية القيادة
،يظنون أن السيارة تأخذ أوامر منهم .لكنني أنا التي أتحكم في السيارة
أردنا أن نرى كيف يتفاعلون عندما تستجيب .السيارة لتعليماتهم أو لا تستجيب
.لديها رائحة سيارة مستقلة بذاتها - حقاً؟ -
ما مدى سرعة "أفيري"؟ - .حسب السرعة التي تريدها -
ما السرعة التي تريدينها يا "مليندا"؟
ماذا يجب أن أعرف عن مهاراتك في القيادة؟
...علينا أن
ماذا عن حزام الأمان؟ - .يرجى وضع حزام الأمان -
!يدي! يا إلهي
.يا للهول، هذا مؤلم
.استمتعا بالتوصيلة
.حسناً، شكراً - هل انطلقنا؟ -
.أجل
."حسناً، اتجهي شرقاً على شارع "ماركت
."شرقاً على طريق "ماركت
.حسناً
.هذا رائع - .السرعة بطيئة -
.أحببتها أصلاً. إنها رائعة
هل أستطيع أن أزيد السرعة أو لا أستطيع أن أفعل شيئاً؟
.تستطيع أن تفعل أي شيء ."انعطفي يميناً على شارع "مونتغمري
.حسناً - ...هذا -
.أجل - .حسناً -
."انعطفي يساراً على شارع "ميشين - .بأقصى سرعة ممكنة -
...انعطفي بأقصى
أتريد أن تنقلب السيارة؟ - .اجعلي السرعة 160 كيلومتراً في الساعة -
.ها قد انعطفنا
.حسناً - .هذه ليست 160 كيلومتراً في الساعة -
."حسناً، انعطفي يساراً على "فريمونت
.لا بد أنه يوم عطلة. لا أحد في الشارع
."تشبه "مدينة الأشباح"، "سان فرانسيسكو - .أعرف ذلك -
ألا تتمنى أن يكون السير بهذا الشكل؟ - أتفترضين أن شيئاً ما حدث؟ -
!انتبهي، هناك رجل
.كنا على وشك صدم الرجل. هذا سيمنحنا نقاطاً
.إنه يبدو مثل رجل آلي .أظن أنه قادم من النادي الرياضي
.لا أعلم
.سننعطف يساراً على شارع "ميشين"، حسناً
.أظن أننا سنصل إلى هناك
.انعطفي يميناً على شارع "ماين". هناك كلب
.إنه بطيء - .أظن أنه ظبي -
،بعد حوالي 4 سنوات، سيفخر بي أبي كثيراً
وأختي الصغرى ،ستتخرج من كلية المجتمع في مايو
،لا أطيق صبراً لحضور حفل تخرجها .أنا أدعمها كثيراً
.حقاً؟ هذا جميل
،في سبتمبر الماضي
.حضرت أول مؤتمر عن تقنية الفضاء والطيران
مؤتمر عن تقنية الفضاء والطيران؟ - .أجل. تعلمت كل شيء حول الفضاء -
.إنه الأفضل، أليس كذلك؟ أحضره كل عام
حقاً؟ - .لا -
.ما أريد معرفته هو أقصى سرعة ننطلق بها - .حسناً، يريد "ديف" أن يُسرع -
حسناً، انطلقي بأقصى سرعة ممكنة ."على شارع "سبير
.انطلقي
.انطلقي - .حسناً، ها نحن ذا -
.انطلقي - .أجل، الآن -
.انظر إلى هذا. 105 كيلومتراً في الساعة
.هذا عظيم - !انزلقنا حول الرصيف -
.هذا رائع
...أعني، لو أن هذا
!أحببت الأمر الآن - .أجل -
.بدأت تظهر النهاية
.نحن نجنح. 136 كيلومتراً في الساعة
.هذا ليس سيئاً
.نحن نبطأ. جدار من الطوب. اذهبي إلى اليمين
!لا
...سيكون هذا
.أظن أن الوسائد الهوائية كانت ستُفتح - .هذا سيُفسد التأمين -
.عمل جيد - .شكراً. أعطني كفك -
.كان هذا مثيراً - .أجل -
.خصوصاً التمايل حول المنعطف
.التمايل ثم التصادم
أكان ذلك أنت أو البرنامج؟
"كنت أنا، لذا عندما كانت تُعطي "مليندا ،إحدى التعليمات
،و"أفيري" لا تستجيب .كنت أتدخل وأتولى زمام الأمور
لا بد أن هناك تقاطع اختصاصات
بين علم الحاسوب وأي علم آخر؟ علم النفس؟
طورت مهاراتي في الكتابة ،خلال هذه الدورة التدريبية
،وتعلمت الخطابة العامة واتخذت دور الباحثة
.وأقوم الآن بأمور تكنولوجية وأُدخل الرموز
.ليس هندسة البرمجيات فحسب
أعطتني جميع هذه المجالات المختلفة مجموعة من المهارات
،التي ستجعلني مستعدة للعالم الحقيقي .سوق العمل الحقيقي
خلال أنشطتك في عالم الحاسوب ،"وصفوفك الدراسية وعملك هنا مع "أفيري
كيف كانت علاقتك بالرجال العاملين في نفس البرامج؟
كنت أشعر أحياناً أثناء الصفوف الدراسية بتلك المشاعر
.والنظرات من قبل الطلاب الذكور
.ربما يشعرون أنني أدخل إلى مكان مخصص لهم
لكن لماذا يشعرون أنه مكان مخصص لهم؟ كيف أصبح الأمر كذلك؟
.أشعر أنه أصبح عرفاً ثقافياً
.إنه تحيز موروث - .أجل -
وهذه التحيز موجود ...لدى كل من الرجال والنساء ضد
،حيث يقولون ربما لن تصبح مهندسة أو عالمة جيدة"
".أو ماهرة في علم الحاسوب أو الرياضيات
علينا أن نتجاوز هذا التحيز. نعرف أن النساء .تستطعن أن تصبحن مهندسات عظيمات
،عندما كنت في الجامعة هل كنت تعتبرين نفسك مناصرة لحقوق النساء؟
.لا. لم أكن كذلك
أكان... هل كانت تلك الحركة بعيدة عنك؟
كيف لم...؟
.لا بد أن الأمر فاتني
.كنت مجرد فتاة تسعى للالتحاق بالجامعة
عندما تدرس علم الحاسوب .فإنك تبقى مركّزاً على إدخال الـ0 و الـ1
!أتفهم ذلك
أمضيت الكثير من الوقت في مختبر الحاسوب
ولم أنتبه للأمر ،"إلى حين ولادة ابنتي الكبرى "جين
،كانت في حوالي الـ3 من عمرها "عندما طلبت مني راهبة في "سياتل
،كنت أعرفها أن آتي لأتكلم في المدرسة
فقدمت خطاباً وكان هناك أسئلة وأجوبة
وسألتني على المسرح .إن كنت مناصرة لحقوق النساء
.لم أعرف كيف أجيب على السؤال .شعرت بضيق في التنفس
وأدركت أنني لم أدخل في صراع مع نفسي ،حول هذا الأمر
وأستطيع أن أقول لك الآن .إنني مناصرة كبيرة لحقوق النساء
،لأكون صادقة
أصبحت كذلك بعد أن نظرت ،"إلى هذا الأمر في "الولايات المتحدة
كنت أسافر كثيراً إلى الدول النامية ،ممثلة للمؤسسة
"دول مثل "كينيا" و"تنزانيا ،"و"بنغلادش" و"مالاوي
وكنت أقابل النساء في تلك القرى
،وكنت أفكر، "أتمنى لو كنّ أقوى قليلاً
"،لو كان صوتهنّ مسموعاً أكثر قليلاً
وحين كنت في الطائرة عائدة إلى هنا
،سألت نفسي ذلك السؤال وقلت "،(نحن محظوظات جداً في (الولايات المتحدة"
وثم فكرت، "كم استطعنا حقاً "تحقيق المساواة بين الجنسين؟
5 بالمئة فقط من الرؤساء التنفيذيين .للشركات على قائمة "فورتشين 500" هم نساء
2 بالمئة فقط من تمويل رأس المال المخاطر .يذهب إلى النساء
بالكاد تجاوز عدد النساء .في الكونغرس 23 بالمئة
،أظن أنه يجب علينا كمجتمع أن نقول "حسناً، ماذا نستطيع أن نفعل حيال هذا؟"
كيف نستطيع أن نتوصل إلى المساواة في منازلنا
ومجتمعاتنا المحلية وأماكن عملنا؟
كيف نستطيع ذلك؟ ما هو المفتاح الرئيسي؟
.قلت إننا نعرف إنه علينا جميعاً أن نفعل ذلك
.أظن أنه عليك أن تبدأ ذلك في المنزل "دعنا نتكلم بصراحة، كان "بيل
في ذلك الوقت في أعلى الهرم .في أكبر شركة برمجيات في العالم
لذا بالطبع اعتاد أن يكون الرئيس التنفيذي .الأهم في العالم
لذا كان علينا عندما تقاعد ،أن ننظر لذلك ونقول
حسناً، لماذا أُقل الأطفال أكثر إلى المدرسة؟"
لماذا أنا من أجعلهم يستعدون للمدرسة؟
"كيف يتم توزيع الأدوار؟
إن لم تجري مثل تلك المحادثات المزعجة في زواجك
،وتحرص على تحقيق المساواة في منزلك
بالنسبة لي على الأقل، لم أشعر أنني أستطيع أن أتكلم أمام المجتمع المحلي
حول المساواة وثم في مكان عملي .دون تحقيق المساواة في منزلي
،أظن أنه مثل جميع أشكال التغيير
لن ترى الأمر بشكل صحيح حتى تحصل .على الوصفة الطبية المناسبة لنظارتك
.أجل - .هذا صحيح -
.شكراً لأخصائييّ العيون بين الجمهور
.أستطيع أن أعطيك مثالاً
.ابنتنا الكبرى "جين"، لدينا 3 أطفال
،كانت في مرحلة الحضانة
واتفقنا أنا و"بيل" على المدرسة التي نريدها أن ترتادها
.من مرحلة الحضانة حتى الصف الـ5 .لم تكن قريبة من منزلنا
،كنا في صراع حول هذا الأمر
،(قال أخيراً، "(مليندا "،سأتولى الأمر. سأقود يومين في الأسبوع
وبدأ يفعل ذلك .وأحب المحادثات معها في السيارة
بعد حوالي أسبوعين أو 3 أسابيع ،من بداية العام الدراسي
،جاءت إلي بعض الأمهات وقلن "أترين ماذا يحدث في المدرسة؟"
،قلت، "حسناً، هناك أمر غير اعتيادي "،أرى مزيداً من الآباء يوصلون أطفالهم
،قلن، "ذهبنا إلى المنزل وقلن لأزواجنا
،إن كان (بيل غيتس) يستطيع أن يوصل أطفاله ".فأنتم تستطيعون كذلك
.هذه... قصة ممتعة
هذا محور الأمر، أليس كذلك؟
تدخل في صراع حول الأمر ثم تعيشه
وثم يتبيّن أنك أصبحت بالصدفة .مثالاً يحتذى به
،رؤية مثال، سواء كان كبيراً أو صغيراً
يفيدنا في معرفة .كيفية نقل المعرفة أو الوعي
لذا أظن أنه عليك ،أن تبدأ الأمر في المنزل
ثم تنظر إلى أماكن تحققت فيها المساواة ،في مجتمعك المحلي ومكان عملك
.وتستخدم صوتك
.ترفع الصوت عالياً وتقرر أنك ستغيّر أشياءً
،على سبيل المثال المال في شركات رأس المال المخاطر
.هو بيد الرجال
6 بالمئة فقط من شركاء .شركات رأس المال المخاطر من النساء
تحدثت إلى كثير من النساء
اللاتي سلكن الطريق الشاق ،لشركات رأس المال المخاطر
في محاولة جمع الأموال ،من أجل أفكار تجارية لديهن
.ولم ينجحن في ذلك
على سبيل المثال، سلك شخص ملون الطريق الشاق
للحصول على تمويل رأس المال المخاطر ."من ما يُدعى شركات "ساند هيل رود
كان لديه فكرة عظيمة
،حول تضفير شعر النساء
،وهو أمر شائع جداً في المجتمع الأفرو أمريكي
.وجعله أسهل وتخفيض كلفته
ولم تتفهم أي من الشركات .في "ساند هيل رود" فكرته
كانوا يقولون، "ذهبن إلى المنزل ".وتكلمنا إلى زوجاتنا ولم يعرفوا هذا الأمر
.إنهن نساء بيض، صحيح؟ لا يضفرن شعرهن كثيراً
تبيّن أنه عمل ضخم
وأخيراً حصلت امرأة على تمويل .وحققت نجاحاً كبيراً
شاءت الأقدار أن أكون صاحبة امتيازات .وامرأة بيضاء صاحبة رأس مال
لذا قررت أخيراً .أنه لا يكفي أن أتكلم حول هذا الأمر
.لدي رأس مال .عليّ أن أحرك بعض الأموال وأجرب هذا
.وأريد أخذ المخاطرة وتجربة ذلك
"مثلما خاطرنا أنا و"بيل .وجربنا أشياءً مبتكرة في العلم
حصلنا على عائد سلبي في بعضها .وعلى 20 بالمئة في البعض الآخر
.عليّ أن أُخاطر في أنواع أخرى من الأعمال
"(غيتس فينتشرز)، (كيركلاند)، (واشنطن)"
.بيل"، سررت بلقائك" - كيف حالك؟ -
.أنا بخير، شكراً جزيلاً
كيف حالك؟ - .بخير. أقضي وقتاً ممتعاً -
هل نجحت شركة "مايكروسوفت"؟
.نجحت أخيراً. استغرق الأمر بعض الوقت
،أتذكر، في آخر مرة رأيتك فيها
جعلناك ترتدي رداء مختبر وخوذة واقية للرأس
وتناقشنا حول مستقبل الإنترنت .وقدرته على الاستمرار
ماذا عن الإنترنت؟ أتعرف شيئاً حول هذا؟ - .بالطبع -
ما هذا الأمر بالتحديد؟
يستطيع كل شخص أن يملك صفحة إلكترونية خاصة به، هناك صفحات للشركات
.وآخر المعلومات
.إنه جنوني ما يحدث هنا
،من خلال معرفتك البسيطة بي ماذا يفوتني هنا؟ ما الذي أحتاجه؟
تستطيع أن تجد أشخاصاً آخرين .لديهم نفس اهتماماتك الغير اعتيادية
أتقصد أن غرف المحادثة للأشخاص الوحيدين ستكون على الإنترنت؟
.كنت متشككاً
.كان مفاجئاً للناس
أجل. بصراحة، كم أنت مشغول اليوم؟
اخترت أن أعمل لساعات طويلة .لأنني أُحب عملي في المؤسسة
.أجل، كان لدي مهنتيّن
."أحدهما هو هذه الشراكة مع "مليندا
.كان من المثير أن أتكلم مع زوجتك
.ليس لأنها زوجتك
لكن لأنها شخص يُحدث تحسناً في العالم
وأعرف أنك تلعب دوراً كبيراً .في هذا الأمر أيضاً
.دعنا نتناول شيئاً - .حسناً -
أما زلت تتناول شطيرة زبدة الفول السوداني بالمربى؟
.بالطبع
متى كانت آخر مرة تناولتها؟
.في الواقع، أتناول الكثير من الهامبرغر
لذا قد أتناول شطيرة الفول السوداني بالمربى .في نزهة أو شيء كهذا
.لم أعد أتناولها كثيراً مثلما كنت في صغري
عندما كنت طفلاً، كانت أمي تُعد لي .شطائر زبدة الفول السوداني بالمربى
.وأدركت أن مشكلتي مع تلك الشطائر هي المربى
.اصنع شطيرة زبدة الفول السوداني بالمربى - .حسناً -
.سأعد شطيرتي الخاصة
إنها شطيرة زبدة الفول السوداني ."مع صلصة "ورشستر
.لم أسمع بهذه الشطيرة من قبل
سأصنع شطيرة وثم نقتسمها .وسيكون هناك شيء مثل اختبار تذوق
كيف حال الأطفال؟ - .إنهم على ما يرام -
هل سألوا عني؟
.ليس تماماً - .بالطبع لا -
.حسناً، انظر الآن
.هذا كثير - ."بربك يا "بيل -
.أظن أنها تحتوي على ملح - ماذا إذن؟ -
.ضع المزيد من المربى. اجعلها قانية اللون - .حسناً -
كيف تريدني أن أقطع الشطيرة، من هذا الاتجاه
أو من الاتجاه الآخر؟
ماذا تريدني أن تفعل؟
عمودية؟ - .حسناً -
.سأتناول المربى الآن - .حسناً، سنتناول المربى -
!يا إلهي
.هذا تقليدي. ذكرني بطفولتي السعيدة
حسناً، هل أنهيت طعامك؟ - .أجل -
.جرب شطيرتي الآن - .أجل، لا بأس -
.اعتدت على صلصة "ورشستر" مع اللحم
مذاقها قوي، أليس كذلك؟ - .أجل -
...لديها
لا أريد أن أتظاهر أنني أعرف .كيف عليك أن تستثمر مالك
.اسأل "وارن بافت" إن كان مهتماً بذلك
.بصراحة، لديها مذاق مكتسب
لا، لكنك أحببتها، صحيح؟
.لا، أظن أنها جديدة .وأظن أنك معتاد على مذاقها على عكسي أنا
.حسناً
لا تستطيع أن تضع هذا الشيء جانباً .بهذا الازدراء
.أظن أنني شبعت
،"عندما كنت أتكلم مع "مليندا
.اتفقنا كلانا على أنك رجل صاحب رؤية
.توقف عن ذلك. أجل. أنا كذلك بالتأكيد
،لدي قائمة من الأشياء .مجرد أفكار للتفكير بها ملياً
.حسناً
.دونتها على ورقة - حسناً. لديك أكثر من فكرة واحدة؟ -
.كم تظن أنني غبي؟ فكرة واحدة فقط! لا
.سمعنا كثيراً عن الطاقة الشمسية - .أجل -
ماذا عن الطاقة القمرية؟
،أجل، قوتها ليست ضخمة جداً .لكنها فكرة جيدة
.تلفزيون يشاهدك أنت
.يعرف إن كنت في المنزل، ويعمل وينطفئ لوحده
.مزيد من الأشياء المتعلقة بالفضاء الخارجي
.المزيد - .أجل -
مثل الأقمار الاصطناعية؟
.لا أعرف. أنت العبقري. عليك أن تكتشف الأمر
ماذا عن نظارات خاصة تسمح بالرؤية في الليل؟
.أجل
تطبيقات على الإنترنت .من شأنها إفساد الانتخابات
.أجل، هناك أشخاص يعملون على ذلك
.أحزمة الطيران
أين أحزمة الطيران؟
...الحصول على كثافة الطاقة والتحكم .ما يزال هناك أشخاص يعملون على ذلك
هل فكرت في إنشاء قسم خاص بأحزمة الطيران في "مايكروسوفت"؟
.سنقوم بذلك إن كنا نعرف كيف نفعل ذلك
ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بقميص يبدو جيداً وهو داخل السروال؟
أتظن أن القمصان تبدو أفضل إن كانت خارج السروال؟
...لم أدرك أن تلك مشكلة حتى عاميّن - عندما وضعت قميصك داخل السروال؟ -
،لا. عندما ظهر فجأة رجلاً على التلفزيون
،وقال، "إن كنت مثلي
فأنت تبحث طويلاً عن قمصان
.تبدو جيدة وهي داخل وخارج السروال
.احذر ماذا؟ لقد حللت مشكلتك
"،صنعت قميصاً يبدو جيداً وهو خارج السروال
"وقلت في نفسي، "من هذا الغبي؟
.أضع قميصي دائماً داخل السروال
أتريد شطيرة أخرى؟ - .لا -
.لديك 3 أطفال. أحدهم معنا هنا الليلة
،أظن أن "جنيفر" هنا
.أجل، ابنتي الكبرى - أنستطيع أن نرى "جنيفر"؟ -
.جين"، أأنت هنا؟ ها هي"
.مرحباً. سررت بلقائك
حسناً، هل "جنيفر" في الجامعة أو تخرجت؟
.تخرجت للتو
.ماذا تريد "جنيفر" أن تفعل؟ بدون إحراجها ماذا تحب أن تفعل؟
.أظن أن "جين" تخطط للالتحاق بكلية الطب
.كلية الطب. هذا جيد
.و"روري" في الـ19 من عمره وهو في الجامعة
وابنتنا الصغرى "فيبي"، التي ما تزال .في المنزل. إنها في السنة الـ2 من الثانوية
أتعرفين الاتجاه الذي سيسلكانه؟
.ما يزالا يفكران بالأمر
.يبدو أن "روري" مهتماً بالحقوق، لذا سنرى
و"فيبي"، لن أتفاجئ إن فعلت شيئاً .في "أفريقيا" على المدى الطويل
."عليّ أن أسألك حول "وارن بافت
...ليس لدي فكرة كيف أن هذا الرجل
."كل ما أعرفه أنه يملك "ديري كوين
،ووجدت في البحث الذي أجريته
."أنه استثمر في حلوى "بليزارد .هذا كل ما أعرفه
."إنه تناول حلوى الـ"بليزارد
لكنني لا أعرف من أين حصل على مليارات الدولارات؟
إنه أذكى مستثمر في عصرنا
.بدون شك - .نجح في الاستثمار -
،"أسس شركة "بيركشير هاثاواي
والتي تضم الكثير من الشركات ،بما فيها "ديري كوين" والعديد غيرها
،ولم يقم بالاستثمار على المدى القصير فحسب
.بل على المدى الطويل أيضاً
هل ذهبت إلى متجر "ديري كوين" من قبل؟ - .أجل -
ماذا طلبت في "ديري كوين"؟
،أحببت تلك الآيس كريم في مخروط
،حيث تمتزج الشوكولا والفانيلا سوية
.تخرج الآيس كريم من الآلة
.لا أظن أن لها اسماً خاصاً
،أجل. عندما كنت طفلاً ."كان هناك أحد شيئيّن لدى "ديري كوين
.إما المخروط المليء بالفانيلا فقط
...وعليه شيء في الأعلى - .شيء دوامي -
.أجل. أو تغطيسه في الشوكولا
.أجل، لم أُحب ذلك كثيراً
ماذا؟ - .آسفة -
لا تحبين المخروط المغطس بالشوكولا؟ - .ليس كثيراً -
.أُحب الشوكولا، لكن ليس المغطس بالشوكولا
."سيغضب "وارن
"سيغضب "وارن .لأن "ديلي بار" هي المفضلة لديه
.الـ"ديلي بار"... دعيني أقول هذا
"تناولي آيس كريم "إسكيمو باي .وثم تناولي "ديلي بار" واتصلي بي
.حسناً
،"اذهبي إلى "ديري كوين ،واحصلي على آيس كريم مغطس بالشوكولا
.تستطيعين شكري لاحقاً - .حسناً -
.أنا سعيد أننا وضحنا هذا الأمر
"دعني أولاً أقول بعض الأشياء عن "وارن .إن لم يكن لديك مانع
"إن تأثير "وارن .على حياتي أنا و"بيل" كبير جداً
،"وارن"، بالنسبة لي أنا و"بيل"
.بمثابة المرشد فيما يتعلق بالقيّم
،إنه شخص صادق وأصيل في كل ما يفعله
كان لدى "وارن" خطة بشأن الثروة الضخمة
،"التي جُمعت من شركة "بيركشير هاثاواي ،جراء استثماره فيها
،حيث خطط لإعطاء هذه الثروة عبر مؤسسته
،"مؤسسة "سوزان تي بافت ،"التي بدأها مع زوجته "سوزي
.والتي توفيت للأسف في 2004
لذا جاء إلينا "وارن" في 2006 وفاجأنا
عندما أخبرنا بذلك لأننا نشترك في نقس القيّم
،والأهداف التي نسعى إليها، وثق بنا
،حيث سيعطي هذه الموارد المالية عبر مؤسستنا
لكن يصعب عليّ أن أصف لك
،التأثير الذي يملكه "وارن" على زواجنا
،وعليّ شخصياً عندما كنت أخاف من شيء ما .مثل إصدار هذا الكتاب
.إنه بمثابة البطل. إنه الداعم الأكبر
ولديه شيء مثل بوصلة أخلاقية حافظت عليّ أنا و"بيل" على الطريق الصحيح
."كل هذه السنوات. كل ذلك بفضل "وارن
.هذا رائع - .أجل -
،أظن أنك تشعرين، وأنت محقة في ذلك
أن أهم مظهر لتمكين النساء
.هو منع الحمل
.بالطبع
،بينما كنت أسافر في كل تلك الدول
كنت أتكلم حول اللقاحات .مع نساء يقفن في صف انتظار أمام العيادة
،اللقاحات هي حقن تُعطى للأطفال في ذراعهم
النساء والرجال حول العالم .يعرفون مدى أهمية اللقاحات
ينتظرون لساعات في صف طويل .حتى يحصلون عليها
،كنت أتواجد هناك للتكلم حول ذلك الأمر لكن كلما طال بقائي
أو ازداد قليلاً عدد النساء اللاتي أقابلهن ،في صف الانتظار
،كانوا يأخذوني جانباً ويقلن "ماذا عن حقنتنا؟"
،في العديد من الدول الأفريقية
الوسيلة الأكثر شيوعاً لمنع الحمل هناك والذي تستخدمه النساء
."هي حقنة تُدعى "ديبو بروفيرا
.تُؤخذ مرة كل 3 أشهر
ويقلن، "جئن إلى هذه العيادة
بعد المشي لمسافة 10 كيلومترات .مع أطفالي في الحر
.ثم يتبيّن أنه ليس لديهم هذه الحقنة
ألا تفهمين ذلك؟
.إنه مسألة حياة أو موت
.إن أنجبت طفلاً آخر، فلن أستطيع أن أُطعمه "،لا أستطيع أن أطعم الأطفال الذين لدي
،عندما عدت إلى المنزل واطلعت على البيانات
أدركت أننا نوزع الواقي الذكري في الدول النامية
،"بسبب الـ"إيدز
لكن كانت النساء تخبرني أكثر فأكثر ،عندما أكون على انفراد معهن
لا نستطيع أن نطلب من أزواجنا" وضع الواقي الذكري
لأننا بذلك نشير إلى أنه يخون (أو يحمل مرض الـ(يدز
"،(أو نشير إلى أننا نحمل مرض الـ(إيدز
...لذا تبيّن من خلال تلك القصص
أن هناك أكثر من 200 مليون امرأة
،يردن موانع حمل اليوم ،ولا يستطعن الحصول عليها
.وهي أفضل طريقة لدينا لمحاربة الفقر
لم تستطع أي دولة في العالم أن تخرج من الفقر
.بدون أن تؤمن موانع حمل للنساء
حسناً. أظن أن الإحصائيات ،في الكتاب تعكس هذا
حيث تشير إلى أن أكبر قاتل للفتيات المراهقات
.هو إنجاب الأطفال - .أجل -
ومع ذلك، فإنهن لو تركن فاصل 3 سنوات ،بين كل إنجاب
فإن ذلك قد يرفع نسبة بقاء الفتيات .وأطفالهن على قيد الحياة
حيث تتضاعف إمكانية بقاء الطفل على قيد الحياة حتى عامه الـ2
.إن تركن فاصل 3 سنوات
.إنه أمر محزن حقاً
،والأرقام ليست صغيرة أبداً
.إنها بالملايين
ما فرصنا أمام هذه الأرقام الكبيرة؟
،إليك كيف يكون الأمر ممكناً
إن أي دولة في العالم
تستطيع أن تُؤمن ،وسائل منع حمل حديثة لسكانها
يتطلب فيها الأمر جيلاً واحداً حتى تُستخدم ،وسائل منع الحمل من قبل غالبية السكان
.وحينها يبدأ معدل الولادات بالانخفاض
،كل دولة في العالم
"لا يهم إن كانت "بيرو" أو "كولومبيا ،"أو "الولايات المتحدة" أو "أوروبا
،ستستخدمها النساء بمجرد توافرها
.وسيفعلن ذلك بالخفية ودون أن يعلم أزواجهن
هذا ما كنت سأسأله. كيف...؟
هل من السهل إقناع الذكر بوسائل منع الحمل في العلاقة الجنسية؟
،ليس سهلاً في أغلب الأوقات ،"خصوصاً في غرب "أفريقيا
"ولهذا تُخبرك النساء في "أفريقيا ،"أنهن يفضلن الحقنة، "ديبو بروفيرا
لأنها تذهب إلى العيادة ،عندما يكون لديها وقت فراغ في الحقل
.وتأخذ الحقنة دون أن يعلم زوجها بذلك
تنحدرين من عائلة كاثوليكية .ونشأت على تعاليم كاثوليكية
.تلقيت اتصالاً من البابا حول تنظيم النسل
"قال، "ماذا يحدث؟
.أجل
.أظن أن ذلك كان في 2009 أو 2010
.كنت أفعل ذلك منذ حوالي العقد
،وكان عليّ أن أدخل في صراع مع إيماني لأنني أمارس الكاثوليكية
وكما تعلم فإن الكنيسة الكاثوليكية .ترفض وسائل منع الحمل
.ومع ذلك، كنت أستخدمها
،أطفالي... كنت محظوظة لأنني حملت .لكن هناك فاصل 3 سنوات بين أطفالي
.لم يكن هناك أي مصادفة
...بقيت أفكر أننا لا نستطيع .لا أستطيع أن أقف وأدع تلك النساء يمتن
.لا أستطيع أن أقف وأترك الأطفال يموتون
ورغم ذلك، فإن الديانة التي نشأت عليها تقول لي شيئاً معاكساً
وقررت أخيراً أن العدالة الاجتماعية ،بالنسبة لي تتقدم على الروحانية
،وسأقول الآن إنها روحانية مختلطة الآن
.ووضعها موضع الممارسة العملية في العالم
،وأظن أنه من الناحية الأخلاقية .علينا أن نؤمن الحصول على وسائل منع حمل
لذا قررت أن أخالف .تعاليم الكنيسة الكاثوليكية
قُدت تحالفاً واسعاً جداً ،يتألف من الحكومات ومواطنين عاديين في 2012
.لكن كان أغلبها من الحكومات لجمع النقود
جمعنا 2.6 مليار دولار .من أجل وسائل منع الحمل للنساء في العالم
.وفكرت أنه كان الشيء الصحيح
أخبريني ماذا لديكم في "سياتل"؟
هل هو "بيوجت ساوند"؟ - ."بيوجت ساوند" -
ماذا عن هذا؟ - .هذا عظيم جداً -
.ليس سيئاً على الإطلاق
.تفتقد المدينة إلى بعض الفقمات والنسور
.سنُحضرها - .حسناً -
.ثم هناك مصحة الجدري
...الجدري هو
.المرض الوحيد الذي قُضي عليه في العالم
أهذا صحيح؟ - .المرض الوحيد -
،إن استطعنا أن نقضي على شلل الأطفال سيكون المرض الـ2
.الذي يُقضى عليه في العالم
،هذا رائع، لأنني عندما كنت طفلاً
عشت في مرحلة كنا نذهب فيها إلى السرير .ونحن خائفون جداً
ماذا عن الناس الذي يعيشون ،في هذه البلاد ويختارون
،وأظن أن ذلك قرارهم الشخصي .أن لا يلقحوا أطفالهم وأحباءهم
.أقول لهؤلاء الناس إنهم يرتكبون خطأ كبيراً
أعطيت أطفالي كل اللقاحات
لأنني أظن أن الناس .ينسون بعض المخاوف التي سببها شلل الأطفال
،إحدى قريباتي المقربة مني أُصيبت بشلل الأطفال في صغرها
وكان الناس يخافون هذه الأمراض
وننسى أن هناك مناعة قطيع .تتحقق عبر تلقيح أطفالنا
.أجل، هذه هي المشكلة .الأمر لا يتعلق بك وبأطفالك فقط
...أنت تعرضين - .الآخرين -
.أجل، أعداد لا تُحصى
أجل، حيث ترى أن الحصبة ."تتفشى في "الولايات المتحدة
.يموت الأطفال من الحصبة
لذا من غير المنطقي .أن لا تُلقح طفلك ضد الحصبة
."لدي الآن جرعة من "هيدروفوبيا
ما هو "هيدروفوبيا"؟
.داء الكلب - .حسناً -
لكنني أظن أنه من النوع .الذي يستمر 24 ساعة فقط
،أظل أفكر في أشياء مذكورة في الكتاب
في الواقع، ليس هناك داعي لشراء الكتاب .عندما ننتهي من هنا
.لا. هذا غير صحيح .نريد أن يشتريه جميع الناس
،هناك قصة عن فتاة فقيرة ،كان الجميع متحمسين ويقولون
،سنقيم حفلة غداً" ".لذا علينا أن ننظف المنزل
،والفتاة في الـ10 من عمرها
،وهي متحمسة إلى درجة معينة
،ثم تكتشف سبب الحفلة
...والغرض من هذه الحفلة
هو تزويج هذه الفتاة ذات الـ10 سنوات .إلى شخص آخر
والكثير من الفتيات الصغيرات .يخدعن من قبل والديّهن لتزويجهن
هذا الأمر يحكم على الفتاة .بالعيش في حياة من الفقر
1 من كل 3 فتيات يتم تزويجهن ،قبل بلوغهن سن الـ15
.1 من كل 9 فتيات قبل سن الـ18
،وعندما يتم تزويجها بهذا الشكل .فإنها تصبح فعلياً أمةً في منزل الشخص الآخر
وتترك مجتمعها المحلي .وتذهب إلى مكان لا تعرف فيه أحداً
وأحياناً تكون معصوبة العينيّن .عندما تُقاد إلى مجتمعها المحلي الجديد
.غالباً
الغرض من ذلك...؟ - أن لا تعرف طريق العودة -
.لأنها ستهرب إن استطاعت ذلك - .يا إلهي -
.ستهرب. تحاول الفتيات الهرب طوال الوقت
،تلك الفتاة التي وصفتها في كتابي .كانت طفلة
.عندما تكلمت إليها، كانت طفلة صغيرة وضعيفة
.كانت بالكاد تتكلم
إن أكثر شيء يسلب الفتاة قوتها
،هو تزويجها أو التحرش بها .التحرش اللفظي أو الجسدي
،إن كنت تريد أن تجعل فتاة أو امرأة تصمت .قم بهذه الأشياء
أتمانعين إن رويت قصة؟ - .تفضل -
"ركبت قطاراً في "الهند ."من "نيودلهي" إلى "لكهنؤ
،وعلى طول الطريق
،لاحظت وجود أكوام هائلة من النفايات
،شيء لن تريه في أي مكان في العالم ،"حتى هنا في "نيويورك
...وكان
وثم تجدين أشخاصاً ،في هذه الأكوام من النفايات
.لم تكن النفايات محصورة في مكان معين
.بل على طول الطريق
.ليس هناك جماعات مهمشة أكثر من ذلك
أخبرينا ما الذي ذكرتيه في كتابك .عن هؤلاء الناس
أنا متأكدة أن معظم الناس سمعوا "حول مجموعة من الناس في "الهند
،"تُدعى "المنبوذين
،"لكن أفقر فئة في "الهند" هي "موساهار ،"ما يعني "آكلو الجرذان
وهم يأكلون الجرذان حرفياً ،ويجمعون القمامة غالباً
.وأحياناً يعيشون في القمامة
."القصة التي رويتها هي حول الأخت "سودا
.إنها امرأة رائعة قابلتها هناك
،أنشأت مدرسة تضم فتيات فقط
وذهبت إلى القرى المحلية ووجدت فتيات ،وأحضرتهن وأعطتهن زياً رسمياً
،وساعدتهن على تنظيف أنفسهن .وأدخلتهن المدرسة
،"وهن فتيات من فئة "موساهار
،وكلمتني عن اللحظة التي جئن فيها
كانت أعينهن منخفضة تماماً
،لأنهن في أي مكان يذهبن إليه سواء كان منازلهن أو قراهن
،أو عندما يتجولن في الأرجاء .يُقال لهن إنهن الأسوأ
.يُقال لهن إنهن أدنى فئة في المجتمع
،هذا الأمر متعلق باحترام الذات
.ما مدى هشاشته، وأهميته في حياة الإنسان
.في حياة جميع الناس
"،يُقال لكنّ مراراً وتكراراً، "أنتن منبوذات
."يخبركن المجتمع أنكنّ "منبوذات - ."آكلات الجرذان" -
.أجل
.أحضرت تلك الفتيات وعلمتهن
،علمتهن الكاراتيه أيضاً حتى يستطعن الدفاع عن أنفسهن
لأنها تعرف أنهن سيحتجن ذلك
،عندما يعدنّ إلى مجتمعاتهن المحلية .وكانت تلمسهن كثيراً وتحرص على حضنهن
،وكان تمسك يد إحداهن عندما يمشينّ في الجوار .كانت الفتيات تقتربن مني وتلمسني
،بمرور الوقت ،وبعد أن اكتسبن المزيد من التعليم
.بدأن يرفعن نظرهن
وبدأن ينظرن إلى أنفسهن .بنظرة لم يحصلن عليها قط من المجتمع
وأخذت مجموعة من تلك الفتيات ،"إلى مسابقة كاراتيه محلية في "نيودلهي
،وفزنّ، حققن نتائج جيدة جداً وحققن نتائج جيدة كذلك في مسابقة وطنية
وقررت أن تجمع المال .لتأخذهن إلى مسابقة عالمية
عندما ذهبن إلى مسابقة عالمية
ورأين كيف يعاملهن الناس الآخرون باحترام
،وكياسة ووقار
،النجاح الذي حققته الأخت في تلك المدرسة ،ورأيت ذلك مراراً وتكراراً
تمثل بإثبات أن تعليم الفتاة من شأنه أن يجعلها ترفع نظرها
وتُشكك في ما يُقال لها .في منزلها وفي المجتمع
تستطيع أن تبدأ برفع صوتها .وتقول، "مهلاً، أنا مساوية لك
.أستحق أن يُسمع صوتي .أستحق أن أحصل على هذه الخدمة
".أستحق أن أتخذ قراراً حول من أريد أن أتزوج
.لهذا فإن تعليم الفتيات له أثر كبير للغاية
.تعرفين... أجل
...كل شيء
ما يثير اهتمامي هو أن المعادلة في هذه القصص
التي اختبرتها وعرفتها ،وكنت شاهدة عليها واحدة
،يبدأ الأمر من أظلم الأماكن وأقبحها ...لا يمكن
،غياب الإنسانية
.ورغم ذلك، يبدو الحل بسيطاً جداً
،بالنسبة لشيء معقد ومحزن جداً
.الحل ليس معقداً
ما دفعني إلى ذكر ،الكثير من القصص في الكتاب
،هو أنه ليس هناك شيء واحد .ليس هناك حل وحيد
،عليك أن تبدأ من مكان ما وثم تواصل
وأظن أن سبب ذكري للكثير من القصص المختلفة
من أماكن مختلفة من العالم
هو أنني أريد أن يفهم الناس .كم نحن متشابهون جميعاً
إن كنا نتواصل عبر إنسانيتنا ،ونرى ذلك في بعضنا البعض
،نريد أن نفعل نفس الأشياء
ثم نبدأ المساعدة في التفكير في الحلول
أو جلب الموارد أو المعرفة .لمساعدة الناس على الارتقاء
.علينا جميعاً أن نساهم
علينا جميعاً أن ننظر لأنفسنا
ونقول، "كيف نتواصل عبر إنسانيتنا
"وكيف نصحح المجتمع ونخلق المساواة؟
كم عدد الناس الذين يشاركونك ما تفعلينه؟
هل هناك 1000 شخص يرون ذلك ويفعلون شيئاً حياله؟
هل هناك 100 ألف شخص يساعدونك؟
لا شك أن هناك الآلاف من الناس ،في الدول النامية يعملون على هذا
في منظمات غير حكومية مختلفة .أو ضمن الحكومات
.هناك أبطال في كل مكان
"وما أقوله للناس في "الولايات المتحدة ،إنكم تستطيعون أن تتواصلون مع أولئك الناس
تستطيعون أن تتبرعوا عبر الإنترنت بقيمة 1000 أو 100 دولار
.إلى امرأة عبر منظمة ما
تستطيع أن تشتري بـ10 دولار ناموسية .عبر الإنترنت
هذه البادرة من شأنها أن تنقذ حياة أم .وطفل صغير من مرض الملاريا
.والملاريا مسألة حياة أو موت للأطفال
لذا نستطيع أن نفعل أشياءً ،إن استمعنا وتواصلنا
ولأن هناك منظمات كبيرة ،تقوم بهذا العمل على الأرض
فإنك تعطي المال عبرها ،لأنها تعمل هناك بشكل لائق لثقافة المجتمع
.تعيش مع تلك المجتمعات المحلية
،لا أعرف ما سمعته عني .لكنني لا أملك مليارات الدولارات
.ومع ذلك، أريد أن أساهم بطريقة ما
كيف يمكن لشخص مثلي أن يساهم؟
.أقول للناس أن هناك الكثير من الموارد
بالإضافة إلى المال، هناك الوقت
.والفكر والطاقة والتعاطف
استخدم أياً من هذه الأشياء .لتساعد على تحسين حال شخص في مجتمعك المحلي
،سواء كان طفلاً يعاني في تعليمه ،يحتاج إلى دروس خصوصية
...سواء كان
.عملت مع أطفالي في بنك طعام محلي
.ابدأ بطريقة ما
،حتى لو كنت تخصص ساعة في الشهر ،عليك أن تبدأ
ومع مرور الوقت، فإن هذه الأفعال الصغيرة ،ستضيف إلى حياة الناس
.ومع مرور الوقت، سيدفعك ذلك للقيام بالمزيد
.يحدث لي، أعيش حياتي كأب
أشعر في كل لحظة من حياتي ،كما هو حال أغلب الآباء
.بالقلق والخوف على خير ومصلحة أطفالنا
نريد أن يكون أطفالنا سعداء وبصحة جيدة .حتى نشعر نحن بالسعادة والصحة
.هذا بالنسبة لي
لكن لا بد أنك اعتدت على بعض من هذا بعد أن رأيت العالم
.بالشكل الذي يمكن أن يكون عليه في الواقع
...قالت لي امرأة في "نيروبي" مرة ،كانت تحمل طفلة جميلة صغيرة على ذراعها
".أريد كل شيء جيد لهذه الطفلة"
.كل شيء جيد،" وفكرت أن هذا عالمي"
هذا ما نشعر به كآباء، صحيح؟ - .أجل -
،وأقول دائماً عندما أسمع هذا
لم لا يمنع ذلك الناس من قتل بعضهم البعض؟
.هذا الحب تلقائي وشامل ويُتعذر إلغائه
لم لا ينتقل ذلك إلى نواح أخرى في الحياة؟
.أظن أننا أحياناً ننسى إنسانية بعضنا البعض
أظن أننا أحياناً ننسى أن ذلك الشخص ،الذي أنت غاضب منه
ربما يكون رجلاً ناضجاً أو امرأة ناضجة ،يختلف عنك في شيء ما
.ننسى أنه طفل شخص ما
.كان طفل شخص ما وهو طفل شخص ما
وأظن أننا عندما نتواصل مع بعضنا البعض على المستوى الإنساني
،ونرى أماكن الشبه بيننا
،يصعب حينها النظر إلى اختلافاتنا
لكنني أظن أننا في كثير من الأحيان ،نصد هذه الإنسانية
،يصعب علينا أن نأخذ بها
ونركّز بدلاً من ذلك على اختلافاتنا .وعندها تحدث الصدامات
سأقول لك إنني أحسدك كثيراً
لأن الجملة المبتذلة ...التي يقولها الجميع هي
،مفتاح النجاح في الحياة هو هذا السؤال
هل صنعت فرقاً في العالم عندما كنت حياً؟
.وأنا أتكلم مع شخص يصنع فرقاً
.شكراً جزيلاً - .شكراً جزيلاً. يا للروعة -
.شكراً جزيلاً
.دعني أرى إن كان لدي مزيد من الأفكار
."إضافة حرف "أو" إلى "غوغل
أتستطيع أن تفعل ذلك؟ - .سيكون هذا جيداً. أو "جي" إضافية -
.أجل. هواتف خليوية صالحة للأكل
.برمجيات صالحة للأكل
.حواسيب صالحة للأكل
.بلاستيك صالح للأكل
.هذا جميل
،أنت تجمع كلمة "صالحة للأكل"، وهذا أمر جيد .مع الكثير من الكلمات المختلفة
تريدني أن أغادر، أليس كذلك؟ - !لا -
.الأفكار ليست الجزء الأصعب في الأمر
.حسناً. دعني أستمر إذن
"ترجمة "سامر جعتول